Ein Wort zur Dichtung
Bei den Reimen,
grad den feinen,
ist's ganz wichtig
und nicht nichtig
d'rauf zu achten
und zu trachten
echte Metrik
der Rhetorik
aufzuzwängen
und zu drängen,
dass die Reime
kaum unreine
Silben haben.
Gibt's noch Fragen?
Bei den Reimen,
grad den feinen,
ist's ganz wichtig
und nicht nichtig
d'rauf zu achten
und zu trachten
echte Metrik
der Rhetorik
aufzuzwängen
und zu drängen,
dass die Reime
kaum unreine
Silben haben.
Gibt's noch Fragen?
Vor einiger Zeit haben Saltatio Mortis einen Übersetzungswettbewerb zu ihrem aktuellen Album "Das Schwarze IXI" veranstaltet. Zu diesem Wettbewerb habe ich zwei Übersetzungen eingereicht: Eine zu "Satans Fall", und eine zu "IX".
Da die Gewinner nun feststehen (ich bin übrigens dabei), denke ich, es kann nicht schaden, meine Einsendungen auch selbst zu veröffentlichen - hier nun also die erste meiner Einsendungen, die leider nicht gewonnen hat...
Satans Fall | Satans Fall |
von Saltatio Mortis | Übersetzung von kyoshiro |
Ich war der Sohn der Morgenröte, Doch bin ich gefallen mit flammenden Schwingen, Ich war der erste Engel, Ich war die Macht hinter der Schlange, Glaube und Hoffnung sind in mir erloschen Ich war der erste Engel... Ich griff nach Deinen Sternen, Ich war der erste Engel, Ich war der erste Engel... Nach Hochmut kommt der Fall! Jedes Paradies hat Dornen, |
I was called the Son of Morning, But when I fell, I fell with flaming wings, I was the first of angels, I was the force that guides the serpent, Believing and hoping I ceased to extinction I was the first of angels,... I reached out for your stars, I was the first of angels, I was the first of angels... After pride there comes the fall! Every paradise can show spikes |
Achtung!
Dieser Text ist für Leser unter 18 Jahren nicht geeignet. Auch wenn Du älter bist als 18, kann es sein, dass Du an diesem Text möglicherweise Anstoß nimmst...
I hold him tight,
and scream at night,
when he gets into me.
His body lies
within my ties,
his flesh lies within me.
I'm moving him,
he's nice and slim
- his movements thrilling me.
Faster! Faster!
He's my master!
Obedient - that's me.
I'm hot, I'm loud,
bewildered shout
- his movements, thrilling me!
A red starlight,
a scream so bright,
he's finished driving me.
Who I am? -
His car, yes, damn!
Thought a slut of me?